Откъде дойде? Хидоми е тук!
Днес ще се погълнем! Аз и приятелите ми!
Бившите ми съученици, с които никога не съм говорила!
Ура!
Какво? Ужасно! Няма никого!
Как ще усетя болката да бъдеш изяден?
Слоят кожа, отделящ вътрешностите от външния свят. Искам го обелен!
Издран! Сдъвкан!
Искам да се разтворя с едно скъсване!
Студът по раздраната ми кожа е температурата на света!
Хидоми. Хидоми.
Казах ти да внимаваш за жената, която кара "Веспа"!
Защо не ме слушаш? Пази се! Внимавай!
Не издържам...
Игра на жабки
Г-жа Харуко е върхът.
Ехо, момчета.
Някой иска ли да ме намаже с плажно масло?
Идвам! - Чакай.
Мори, погледни часовника. Не забравяш ли нещо?
Гаджето ти ще дойде скоро, нали?
Покани ни на море, защото си си хванал гадже.
Трябва да ни запознаеш. - Разбира се. Не се бойте, другари.
Загубих представа за времето. Насам! Последвайте ме!
Какво да се прави. Хибаджи. Направи го ти.
Може и ти, Джиню.
Другари! Това е гаджето ми.
Казва се Айко. Хайде, представи се.
Здравейте. Излизам с приятеля ви Мори.
Казвам се Айко. Срам ме е!
Идеална е! Изобщо не се поти.
Вярвате ли? Толкова е горещо, а не се поти!
Прощавай.
Защо реши да излизаш с Мори?
Ами... Защото го харесвам. Срам ме е!
А какво носиш?
Това ли? Саксия е.
Да, но защо я носиш? - Помага ми да се успокоя.
Работи ли? - Сладурана е, нали?
Не говори така, срам ме е.
Не си личи, но растението е скъпо.
Така ли? Не би ми хрумнало.
Сладурана!
Мазно! С какъв фактор е?
За тен е. - Какво?
Още ми имаш зъб. - За последните три месеца.
Постоянно ме следеше. Това не е нищо.
Желанието ти вече е изпълнено.
Откажи се. Просто се предай.
Няма да стане. Трябва желанието ми да изпълни...
Срам ме е!
Атака номер едно!
Срам ме е!
Да обявим ли примирие?
Госпожата идва.
Тази жена. Какво иска? - Топката идва!
Същата е като мен. - Пас! Пас!
Бип-бип-бип. Кой е следващият?
А ти, Джиню... Какво искаш?
Някога бях с един невероятен човек.
Беше голям, силен и страхотен.
С него можеш да летиш навсякъде в космоса.
Но той внезапно изчезна. Изостави ме.
В крайна сметка не бяхме равни.
Не му бях достатъчна. Само аз.
Въпреки това още го търсим. - "Търсим"?
И г-жа Харуко ли?
Преследваме нещо, защото не можем да го хванем.
Искаме да го докоснем, защото не го достигаме.
Сигурно и на теб ти се е случвало.
На мен ли? - Какво желаеш, Хидоми?
Аз... Нищо не искам...
Как успя да я удариш?
Браво. - Добър пас.
Съзряването разцъфтява.
Дали не е продължение на приятелството ни? Късно съзряване?
Може да размислиш, няма проблем.
Но при всички случаи няма да ти дам силата на Хидоми.
Да се бием е безсмислено. - Така ли?
Механизъм за потискане чрез промиване на мозъка.
Взели са допълнителни мерки.
Не е ли страхотно?
Колко голям да го направим?
Между другото...
Не разбирам какво му е забавното.
Пиш пауза. Ще тръгвам. До скоро!
Няма ли да поплуваш?
Не. - Макар че дойдохме за това?
А ти? - Моля?
Не си ли носиш бански? - Не се уговорихме така.
Видяхе ли това? Айко, видя ли колко съм готин?
Чакай. Къде е Хибаджири?
Ф Л К Л: ПРОГРЕСИВ
Няма я. Не мога да я намеря.
Къде ли е отишла? И г-жа Харуко изчезна.
Може би са се прибрали. - А ако не са?
Още веднъж. Да претърсим плажа!
Мори. Трябва да тръгвам.
Вярно, забравих за онова. - Да, да, да.
Отивам да я изпратя до гарата.
Добре. - Благодаря.
Много си мил. - Няма проблем.
Пресрочихме времето, ще ми платиш допълнително.
Съжалявам.
Дай. - Заповядай.
Дръж. - Добре.
Хареса ли ти ролята, в която влязох?
Да, беше идеална. Справи се прекрасно!
Влакът ще потегли всеки момент.
Добре. Излизат. Харесвате срамежливи момичета, а?
Оставям ти растението.
Подарък е. - Благодаря! Много...
Не, разбира се. Разменям го за съдържанието в плика.
Не искам хората да разберат, че съм гадже под наем.
Купил съм го от теб.
Добре. Чао.
Марко!
Като дете... - Кой е там?
Провалял ли си се в опита си да нарисуваш
как със семейството ти гледате фойерверки?
Ти си, нали, Джиню? Хидоми - не, Хибаджири - с теб ли е?
Рисуваш безброй точици светлина,
но единственият начин да създадеш нощното небе
е да оцветиш фона с черен молив.
Светеха в небето.
Блестяха. Бяха красиви. - За какво говориш?
Всичко красиво изчезва.
Първата звезда.
Спрете. - Да се опознаем по-добре.
Престанете! - Тук ли е?
Не. Спрете, моля...
Смей се... Не се смей!
Какво, смятала си да се позабавляваш?
Хайде, кажи. Къде да те докосна, за да прелееш?
Да прелея? - Какво правите, госпожо?!
Какво? Оттам ли дойде?
Не знам какво си, но...
Спаси Хибаджири!
Беше ми трудно да гледам, Мори.
Не плачи. Чувствам се още по-жалък.
Не! - Защо се случва това?
Айко. Знаеш ли къде е саксията с цветето?
Нямам представа.
Кодово име: Превръзка за око. Нещо ново?
Имаме малък проблем. - Какъв?
Саксията изчезна.
Мамка му!
Хидоми...
Чуй ме, Иде. Само ти можеш да спасиш Хидоми.
Отзад съм.
Какво ти се случи?
Няма значение. Имаме по-важен проблем.
Хидоми е там вътре. Не е нормално, нали?
Напоследък стават много ненормални неща...
Но това е различно. Неприемливо.
Моля те. Направи нещо, Джиню!
Ако не нарисуваш фойерверките... - Какво?
Изстреляй някоя в космоса. Още веднъж. Няколко пъти!
Не, най-добре сам стани фойерверк.
Еха! Страхотно.
Пипнах те!
Хей, Хибаджири. Хибаджири!
Мамка му! Какво да правя?
Още не й стига. - Г-жо Харуко.
Тундра? Цундра? Цундере?
Тя си пада хладнокръвна, нали?
Не се занасяйте.
Хибаджири. Хибаджири! Хибаджири!
Събуди се... - Не помага да я викаш.
Остави на учителката. - Престани!
Тогава й махни слушалките. Давай.
Спокойно. Твоят глас ще я достигне.
Лъже! Не го прави!
Можеш да стигнеш. Дълбоко в нея.
Да го направим ли заедно?
Ще се справя сам!
Хибаджири. Хибаджири! Проклятие!
Казах ти да не го правиш. Ако...
Аварийната система се активира. Нищо не може да я спре.
Лошо. Много са подли. Копелета.
Опита се да използваш съблазън.
Точно така, госпожата...
Хибаджири.
Откъде дойде? Аз съм...
Хидоми е тук...
Какво? Хибаджири! Не те разбирам.
Нещо в тази картинка не е наред.
Виж. Сякаш... Сякаш... - Аз съм виновен!
На това ми викат съзряване.
Остава само едно, Рахару. - Ще трябва да го преглътна.
Да. Имаме различни цели,
но мишената ни е една.
"Медикал Механика".
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО